1
00:00:06,312 --> 00:00:09,992
Ei, apostadores, jogos de azar
agora legal em todos os estados,
2
00:00:09,987 --> 00:00:11,257
exceto os coxos.
3
00:00:11,256 --> 00:00:13,156
Mas no esporte
de apostas esportivas,
4
00:00:13,159 --> 00:00:15,229
você tem que fazer apostas esportivas
com responsabilidade.
5
00:00:15,230 --> 00:00:16,900
Então, lembre-se de seguir
essas três regras.
6
00:00:16,901 --> 00:00:19,111
Siga o plano de jogo,
7
00:00:19,105 --> 00:00:21,275
a menos que você esteja muito deprimido
no intervalo.
8
00:00:21,276 --> 00:00:23,276
LOCUTOR: Se você sofre
do vício em jogos de azar,
9
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
espere até a temporada acabar,
e depois ligue:
10
00:00:32,498 --> 00:00:33,898
Obrigado, futebol.
11
00:00:33,901 --> 00:00:35,611
Eu quase esqueci
apostar no jogo.
12
00:00:35,605 --> 00:00:38,105
LOCUTOR ESPORTIVO DE TV:
Com os átomos caindo 42 a zero,
13
00:00:38,109 --> 00:00:40,649
estamos oficialmente
na hora do lixo, pessoal.
14
00:00:40,648 --> 00:00:43,218
Nossos únicos espectadores restantes
são jogadores degenerados
15
00:00:43,220 --> 00:00:45,660
quem colocou
apostas em truques de longa distância.
16
00:00:46,426 --> 00:00:48,096
HOMER: Você tem que perder dinheiro
para ganhar dinheiro.
17
00:00:48,096 --> 00:00:50,536
Se qualquer equipe
marca qualquer ponto,
18
00:00:50,535 --> 00:00:52,935
nós estaremos comendo
ramen de marca esta noite.
19
00:00:52,939 --> 00:00:56,379
Vamos, qualquer equipe!
Qualquer ponto! Qualquer ponto!
20
00:00:56,379 --> 00:00:57,749
TV SPORTSCASTER: Como os segundos
marque o relógio,
21
00:00:57,749 --> 00:01:01,119
as moléculas estão indo
por um gol de campo sem sentido
22
00:01:01,122 --> 00:01:02,992
para humilhar o time da casa.
23
00:01:02,993 --> 00:01:05,203
Sim, sim, humilhe-nos.
24
00:01:05,197 --> 00:01:06,627
Vamos, anel da sorte.
25
00:01:06,634 --> 00:01:09,174
Você enganou Marge para ficar
comigo, você pode fazer isso.
26
00:01:09,171 --> 00:01:10,211
LOCUTOR ESPORTIVO DE TV:
E o chute é bom.
27
00:01:10,207 --> 00:01:12,907
Os átomos perdem 45 a zero.
28
00:01:12,913 --> 00:01:15,553
Uau! Você conseguiu, pontos.
29
00:01:16,921 --> 00:01:18,591
Ah!
30
00:01:20,662 --> 00:01:22,162
(grunhindo)
31
00:01:22,164 --> 00:01:25,814
Ok, meu anel tem que ser
aqui embaixo em algum lugar.
32
00:01:28,476 --> 00:01:30,306
Cara, preciso contratar um faz-tudo.
33
00:01:30,314 --> 00:01:32,624
Costumávamos ter o maior
cara, qual era o nome dele?
34
00:01:32,619 --> 00:01:34,419
David? Darryl?
35
00:01:37,996 --> 00:01:40,226
(gargalhada fantasmagórica)
36
00:01:40,233 --> 00:01:42,203
(suspiros) Isso é um fantasma?
37
00:01:42,204 --> 00:01:45,244
Se sim, isso significa
a vida após a morte é real,
38
00:01:45,243 --> 00:01:47,553
que me libertaria
do meu medo da morte.
39
00:01:47,549 --> 00:01:49,589
(suspiros) Por favor, seja um fantasma.
(suspiros)
40
00:01:49,586 --> 00:01:51,816
O anel.
41
00:01:51,824 --> 00:01:53,134
Huh? Outro o anel?
42
00:01:53,126 --> 00:01:54,296
(assobia)
43
00:01:54,295 --> 00:01:55,455
(grita) Doninha!
44
00:01:55,464 --> 00:01:58,644
Ok, pequeno gambá,
está tudo bem.
45
00:01:58,638 --> 00:02:02,278
Vou recuar com calma,
deixe você em paz,
46
00:02:02,277 --> 00:02:04,817
e contratar alguém para matá-lo.
47
00:02:04,816 --> 00:02:06,216
(passos suaves)
48
00:02:06,219 --> 00:02:07,989
- (ambos sibilam)
- (suspiros) Mais.
49
00:02:07,989 --> 00:02:11,729
- (sibilando)
- É um fedor de gambás.
50
00:02:11,730 --> 00:02:14,140
(choramingando)
51
00:02:14,135 --> 00:02:16,565
Marge, crianças, lembrem-se de mim
como eu costumava cheirar,
52
00:02:16,573 --> 00:02:19,153
não como o fedor horrível
Estou prestes a me tornar.
53
00:02:19,145 --> 00:02:22,415
Eu amo todos vocês,
em graus variados.
54
00:02:22,418 --> 00:02:24,258
(gritos)
55
00:02:24,255 --> 00:02:26,885
Ah, meu anel. (gritos)
56
00:02:26,894 --> 00:02:29,374
(ambos riem)
57
00:02:29,365 --> 00:02:32,435
Este é o meu novo
show na ilha deserta.
58
00:02:32,438 --> 00:02:35,648
Tudo bem, vire-se
e espalhe-os.
59
00:02:37,716 --> 00:02:41,016
Ai! Oh. (risos)
60
00:02:41,022 --> 00:02:42,862
Ah, sim. Ai!
61
00:02:42,859 --> 00:02:44,159
Mais, por favor.
62
00:02:46,065 --> 00:02:47,295
Eca, caramba!
63
00:02:47,301 --> 00:02:50,071
Você não deveria jogar
essas roupas fora?
64
00:02:50,073 --> 00:02:51,483
Em vez de limpá-los?
65
00:02:51,476 --> 00:02:53,246
Não me roube uma parte
66
00:02:53,246 --> 00:02:55,786
do seu pai recebendo
borrifado com gambá eu gosto.
67
00:02:55,785 --> 00:02:58,915
Tudo que eu preciso é dessa fronha
e meus ingredientes secretos.
68
00:03:06,439 --> 00:03:08,939
Uau, isso resolveu
do cheiro de gambá
69
00:03:08,944 --> 00:03:10,314
e o cheiro de Homero.
70
00:03:10,313 --> 00:03:12,183
Isso é incrível, mãe.
71
00:03:12,184 --> 00:03:14,194
Como você aprendeu a fazer isso?
72
00:03:14,188 --> 00:03:15,758
Anos de prática.
73
00:03:15,758 --> 00:03:19,698
Seu pai trouxe para casa
tantos cheiros diferentes.
74
00:03:26,479 --> 00:03:29,219
Esta bolsa limpa todos eles.
75
00:03:29,218 --> 00:03:31,418
Uau, uma inovação como essa
76
00:03:31,422 --> 00:03:33,562
poderia realmente melhor
a vida das pessoas
77
00:03:33,561 --> 00:03:36,371
quem não tem acesso
para máquinas de lavar.
78
00:03:36,365 --> 00:03:38,135
Ooh, como os sem-teto?
79
00:03:38,136 --> 00:03:39,636
Você quer dizer sem casa.
80
00:03:39,639 --> 00:03:40,779
Eu faço?
81
00:03:44,248 --> 00:03:46,888
Como é que tudo isso
fronhas são azuis?
82
00:03:46,887 --> 00:03:50,427
Acho que é do meu cabelo.
Não que eu pinte meu cabelo.
83
00:03:50,427 --> 00:03:53,797
É natural. É exatamente isso
um azul natural vibrante que...
84
00:03:53,801 --> 00:03:56,971
Está tudo bem, mãe.
O azul é um toque legal.
85
00:03:59,111 --> 00:04:00,581
É um saco de limpeza.
86
00:04:00,581 --> 00:04:03,391
Você sacode suas roupas sujas
nele, e eles saem frescos.
87
00:04:03,386 --> 00:04:05,756
Oh. Ah, você já está fazendo isso.
88
00:04:07,595 --> 00:04:09,295
Ah, diggity quente.
89
00:04:09,298 --> 00:04:11,238
finalmente posso conseguir
meu antigo emprego de volta
90
00:04:11,235 --> 00:04:14,735
como um modelo de imagem de estoque
para "homem de terno".
91
00:04:18,450 --> 00:04:21,420
Uau, aquelas bolsas azuis
são impressionantes.
92
00:04:21,422 --> 00:04:23,262
Posso tentar?
93
00:04:26,834 --> 00:04:30,144
Essa sua bolsa finalmente
limpei meu chapéu preto.
94
00:04:30,140 --> 00:04:31,380
Sim, ha!
95
00:04:31,375 --> 00:04:34,315
Deixe-me contribuir com $ 100
para sua causa,
96
00:04:34,315 --> 00:04:36,115
um centavo do Texas.
97
00:04:36,119 --> 00:04:38,019
Então, qual é o nome
da sua instituição de caridade?
98
00:04:38,022 --> 00:04:39,732
Ah, não temos uma instituição de caridade.
99
00:04:39,726 --> 00:04:42,296
Eu acho que você pode
faça isso para mim.
100
00:04:42,297 --> 00:04:45,637
Uh, você vê, isso é dinheiro
eu quero deduzir
101
00:04:45,638 --> 00:04:47,708
evitando ganhos de capital.
102
00:04:47,709 --> 00:04:51,849
Então, só posso contribuir
para uma fundação de caridade.
103
00:04:51,850 --> 00:04:54,320
Um 501-C-HAW.
104
00:04:54,321 --> 00:04:56,661
(suspiros) Deveríamos nos tornar
uma verdadeira instituição de caridade.
105
00:04:56,660 --> 00:04:58,830
Pense em quantos
mais pessoas que ajudaríamos.
106
00:04:58,831 --> 00:05:01,241
Isso não envolve
muita papelada?
107
00:05:01,235 --> 00:05:02,735
Você está com sorte, mocinha.
108
00:05:02,739 --> 00:05:06,579
Eu consegui meu contador
aqui mesmo.
109
00:05:07,649 --> 00:05:11,319
Caramba. Aqui estão seus artigos
de incorporação, senhora.
110
00:05:11,322 --> 00:05:13,562
Como você quer ligar
isso aí caridade?
111
00:05:13,561 --> 00:05:16,331
Hmm... Por que não chamá-lo...
112
00:05:16,332 --> 00:05:19,312
a Fundação Lisa M. Simpson.
113
00:05:19,305 --> 00:05:20,735
Realmente?
114
00:05:20,741 --> 00:05:23,611
Foi a sua paixão pela mudança
isso nos trouxe até aqui.
115
00:05:23,614 --> 00:05:25,724
Acabei de jogar um pouco de pó
em uma bolsa.
116
00:05:25,718 --> 00:05:28,188
Aqui está minha dedução de caridade.
117
00:05:28,189 --> 00:05:30,629
Quero dizer doação. Quero dizer ambos.
118
00:05:30,628 --> 00:05:33,198
Eu amo qualquer coisa
isso me livra dos impostos.
119
00:05:33,199 --> 00:05:34,369
Texas?
120
00:05:34,368 --> 00:05:36,908
Não, impostos. Eu odeio impostos,
121
00:05:36,907 --> 00:05:38,707
mas eu amo o Texas
122
00:05:38,711 --> 00:05:42,451
porque pessoal do Texas
amo o Texas e odeia impostos.
123
00:05:42,451 --> 00:05:45,691
Sem impostos é o que os texanos
representar.
124
00:05:49,365 --> 00:05:51,335
Somos uma instituição de caridade!
125
00:05:51,335 --> 00:05:53,105
AMBOS:
Sim, ha!
126
00:05:53,106 --> 00:05:55,976
- Sim, ha.
- Sim, sim.
127
00:06:00,555 --> 00:06:03,325
Eu costumava andar nos trilhos,
mas por sua causa,
128
00:06:03,326 --> 00:06:06,966
Eu troquei meu bindle
para uma pasta.
129
00:06:07,902 --> 00:06:10,342
Estamos realmente fazendo a diferença
na vida das pessoas.
130
00:06:10,340 --> 00:06:11,640
Até a Senhora Louca do Gato.
131
00:06:11,643 --> 00:06:14,983
Ela está dando passeios a pé
de Springfield agora.
132
00:06:14,983 --> 00:06:17,893
(resmungando)
133
00:06:17,889 --> 00:06:20,529
(gatos uivando)
134
00:06:20,528 --> 00:06:22,828
- (câmeras clicando)
- (grupo aahing)
135
00:06:23,634 --> 00:06:25,374
Lisa, você pode atropelar
para o mercado
136
00:06:25,370 --> 00:06:27,580
e pegar mais bicarbonato de sódio?
137
00:06:27,575 --> 00:06:30,675
Espere, estamos usando
Bicarbonato de sódio para mão e armadura?
138
00:06:30,681 --> 00:06:34,521
Essa empresa é a pior.
Eles apoiam o trabalho infantil.
139
00:06:34,522 --> 00:06:37,962
Mesmo alguns de seus
altos executivos são crianças.
140
00:06:37,962 --> 00:06:41,142
MARGE: Mas a mão sorridente
na caixa é tão fofo.
141
00:06:41,135 --> 00:06:43,905
Nossa fundação só tem sucesso
se estamos indo bem
142
00:06:43,908 --> 00:06:44,878
cada passo do caminho.
143
00:06:44,976 --> 00:06:47,646
Temos que ter certeza de que
cada ingrediente que usamos
144
00:06:47,649 --> 00:06:51,119
é de origem ética,
mesmo que custe um pouco mais.
145
00:06:51,122 --> 00:06:52,632
Bem, eu posso ajudar com isso.
146
00:06:52,625 --> 00:06:54,655
Coloquei a "mãe divertida"
147
00:06:54,663 --> 00:06:58,173
no
"termômetro de arrecadação de fundos."
148
00:06:58,169 --> 00:06:59,909
(geme) Trocadilhos da mamãe?
149
00:06:59,906 --> 00:07:02,376
Eu tenho que lavar isso
dos meus ouvidos.
150
00:07:02,377 --> 00:07:05,347
(grunhindo)
151
00:07:05,350 --> 00:07:06,990
Ok, enquanto você está
arrecadando dinheiro,
152
00:07:06,987 --> 00:07:10,387
Vou vasculhar o mundo
para comércio justo, carbono negativo,
153
00:07:10,393 --> 00:07:12,633
ingredientes livres de conflitos.
Papai pode me levar.
154
00:07:12,632 --> 00:07:16,312
Ah, isso parece terrível.
155
00:07:16,305 --> 00:07:18,075
Ah, é ainda pior.
156
00:07:18,076 --> 00:07:20,716
Eu tenho um bom pressentimento sobre
o fabricante de bicarbonato de sódio
157
00:07:20,715 --> 00:07:22,985
no topo desta montanha.
158
00:07:22,986 --> 00:07:26,856
Oh, por que nada de bom nunca pode
estar no sopé de uma montanha?
159
00:07:26,860 --> 00:07:30,600
Nosso bicarbonato de sódio é na verdade
gerada através da meditação.
160
00:07:30,601 --> 00:07:32,611
A cada dez caixas que fazemos,
161
00:07:32,605 --> 00:07:34,975
um novo monge
atinge a iluminação.
162
00:07:38,884 --> 00:07:42,394
Oh, meu Deus, finalmente entendi
o enredo de Inception.
163
00:07:42,391 --> 00:07:44,931
Agora vamos refletir sobre Tenet.
164
00:07:46,566 --> 00:07:48,396
LISA:
Ah...
165
00:07:48,403 --> 00:07:51,243
(cheira) Isso é
a primeira geladeira vazia
166
00:07:51,242 --> 00:07:52,342
Eu já gostei.
167
00:07:52,344 --> 00:07:53,854
(cheira)
168
00:07:53,847 --> 00:07:57,017
Ah, eu aceito.
Quanto isso custa?
169
00:07:57,020 --> 00:07:59,460
Nós não acreditamos
em posses mundanas,
170
00:07:59,458 --> 00:08:02,498
então você não terá nenhum
depois de comprá-lo.
171
00:08:02,497 --> 00:08:04,967
(assobios)
172
00:08:06,038 --> 00:08:07,168
(telefone faz barulho)
173
00:08:09,278 --> 00:08:10,378
(telefone faz barulho)
174
00:08:10,380 --> 00:08:11,550
Mostre seu apoio
175
00:08:11,550 --> 00:08:14,420
para a Fundação Lisa M. Simpson.
176
00:08:14,421 --> 00:08:15,831
Ei, esse canto pertence
ao Exército da Salvação.
177
00:08:15,825 --> 00:08:18,495
Me dê essa lata
e saia daqui.
178
00:08:18,496 --> 00:08:20,366
A menos que você queira
para doar sangue.
179
00:08:20,367 --> 00:08:22,867
(sino toca)
180
00:08:23,807 --> 00:08:26,177
Ah, Marge, isso foi terrível.
181
00:08:26,178 --> 00:08:28,548
Quem conhecia uma organização religiosa sem fins lucrativos
182
00:08:28,550 --> 00:08:30,590
poderia ser tão "mais santo que você"?
183
00:08:30,588 --> 00:08:34,428
Como pilar da comunidade,
esposa de um médico,
184
00:08:34,428 --> 00:08:36,298
eu sei o segredo
185
00:08:36,298 --> 00:08:38,438
para administrar uma instituição de caridade de sucesso.
186
00:08:38,436 --> 00:08:40,806
Ooh, você pode me contar?
187
00:08:40,808 --> 00:08:43,648
Melhor ainda,
Eu posso cantar para você.
188
00:08:43,647 --> 00:08:45,787
Hum... estou bem, na verdade...
189
00:08:45,785 --> 00:08:49,585
♪ É hora de parar
pensando pequeno ♪
190
00:08:49,592 --> 00:08:52,062
♪ Você tem que se vestir bem
como uma herdeira ♪
191
00:08:52,064 --> 00:08:54,604
♪ Mas qual é o objetivo
deste baile chique? ♪
192
00:08:54,602 --> 00:08:56,472
♪ Por que, querido,
para aumentar a conscientização ♪
193
00:08:56,472 --> 00:08:59,812
♪ Sua instituição de caridade
tem que se destacar ♪
194
00:08:59,813 --> 00:09:02,693
♪ De todos os outros
com a mão estendida ♪
195
00:09:02,685 --> 00:09:04,915
♪ Infelizmente, sou um pouco quadrada ♪
196
00:09:04,923 --> 00:09:07,233
♪ Querida, você precisa
para ficar mais extravagante ♪
197
00:09:07,227 --> 00:09:10,027
♪ Não há maneira melhor
para mostrar compaixão ♪
198
00:09:10,033 --> 00:09:12,613
♪ Do que trotar
alguns Kardashians ♪
199
00:09:12,605 --> 00:09:14,975
♪ Não quero parecer
Estou dando ordens ♪
200
00:09:14,976 --> 00:09:18,876
♪ Mas destrua aqueles
Médicos Sem Fronteiras ♪
201
00:09:18,884 --> 00:09:20,964
♪ E para realmente conseguir
seus doadores doando ♪
202
00:09:20,955 --> 00:09:24,385
♪ Sua instituição de caridade precisa de uma fita ♪
203
00:09:24,394 --> 00:09:25,504
♪ Deveria ser algo azul ♪
204
00:09:25,497 --> 00:09:28,437
♪ Este aqui serve ♪
205
00:09:28,436 --> 00:09:29,966
♪ Coloque as fitas em todos os lugares ♪
206
00:09:29,973 --> 00:09:32,883
♪ Então não há patch
da nudez ♪
207
00:09:32,879 --> 00:09:35,619
♪ Quando todo mundo estiver cansado disso ♪
208
00:09:35,618 --> 00:09:38,458
♪ Chegamos
consciência máxima. ♪
209
00:09:38,456 --> 00:09:40,586
Ah.
210
00:09:40,594 --> 00:09:43,004
Adoro nossos novos escritórios.
211
00:09:42,999 --> 00:09:44,669
Bem, costumava ser
um espaço WeWork,
212
00:09:44,669 --> 00:09:47,679
depois um laboratório Theranos,
então escritórios de produção
213
00:09:47,675 --> 00:09:50,005
para o WeWork
e programas de TV Theranos.
214
00:09:50,013 --> 00:09:52,753
Essas empresas devem ter sido
tais sucessos
215
00:09:52,752 --> 00:09:55,462
ter programas de TV
feito sobre eles.
216
00:09:55,457 --> 00:09:56,957
Hum.
217
00:09:59,331 --> 00:10:00,941
É um pouco estranho isso
218
00:10:00,935 --> 00:10:03,865
todo mundo tem que passar pelo meu
escritório para ir ao banheiro?
219
00:10:03,874 --> 00:10:06,354
Esse é o seu banheiro privado.
220
00:10:06,345 --> 00:10:08,775
(suspira) Um banheiro sem marido?
221
00:10:08,784 --> 00:10:10,924
Não vou precisar de vela.
222
00:10:10,921 --> 00:10:12,891
Nosso "sentimento azul"
campanha de conscientização
223
00:10:12,892 --> 00:10:15,002
está realmente atingindo seu ritmo.
224
00:10:14,996 --> 00:10:17,636
Veja todos esses produtos
apoiando nossa causa
225
00:10:17,635 --> 00:10:19,665
com nossos direitos autorais
tom de azul:
226
00:10:19,672 --> 00:10:21,742
shampoo azul, condicionador azul,
227
00:10:21,743 --> 00:10:24,013
shampoo azul mais condicionador,
228
00:10:24,014 --> 00:10:27,354
e o cereal Boo Berry serão
chamado cereal de mirtilo.
229
00:10:27,354 --> 00:10:28,664
LISA:
Mãe.
230
00:10:28,657 --> 00:10:30,057
Olhe para todas essas pessoas.
231
00:10:30,059 --> 00:10:33,429
Nossa pequena caridade
tornou-se grande.
232
00:10:33,432 --> 00:10:34,902
Confira nosso símbolo oficial.
233
00:10:34,903 --> 00:10:37,813
É a mesma fita que usamos
para amarrar os sacos azuis.
234
00:10:37,809 --> 00:10:38,909
Eles se tornaram tão populares
235
00:10:38,911 --> 00:10:42,451
nós temos completamente
ficar sem fitas.
236
00:10:42,450 --> 00:10:45,760
Então, o que você amarra
as malas com?
237
00:10:45,758 --> 00:10:48,128
Bem, estamos um pouco atrasados
em nossa confecção de sacolas,
238
00:10:48,129 --> 00:10:49,929
mas estamos fazendo algo
ainda mais importante:
239
00:10:49,933 --> 00:10:53,243
conscientizando
sobre nossa fabricação de bolsas.
240
00:10:53,239 --> 00:10:56,909
Isso tudo é muito impressionante,
mas será que realmente precisamos
241
00:10:56,913 --> 00:10:57,823
uma sede tão grande?
242
00:10:57,815 --> 00:11:01,455
Ah, isso não vai ser
nossa sede.
243
00:11:01,455 --> 00:11:02,825
Isso é.
244
00:11:02,825 --> 00:11:05,495
Como diabos estamos
pagando por isso?
245
00:11:05,496 --> 00:11:09,536
Com uma dedução generosa...
Quer dizer, quero dizer, doação...
246
00:11:09,539 --> 00:11:13,209
do nosso doador de nível Royal Blue:
Sr.
247
00:11:13,212 --> 00:11:16,992
O que? Ele é o maior
poluidor da cidade.
248
00:11:23,399 --> 00:11:24,569
Excelente.
249
00:11:24,569 --> 00:11:27,139
Querida, se não aceitarmos
o dinheiro,
250
00:11:27,140 --> 00:11:28,740
ele apenas vai dar
para outra pessoa,
251
00:11:28,744 --> 00:11:32,754
como o Exército da Salvação.
(gemidos)
252
00:11:33,486 --> 00:11:35,856
Temos que devolver o dinheiro do Burns.
253
00:11:35,858 --> 00:11:37,858
Devolver o dinheiro?
254
00:11:37,862 --> 00:11:40,502
Enquanto você e papai estavam trombando
por aí nas montanhas,
255
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Eu estava construindo uma organização
256
00:11:42,103 --> 00:11:44,583
isso pode fazer
mudanças reais aconteçam.
257
00:11:44,576 --> 00:11:46,106
Com o quê? Esse?
258
00:11:46,111 --> 00:11:50,121
Mãe, você está apenas permitindo
empresas malvadas pareçam éticas
259
00:11:50,119 --> 00:11:52,959
dando um tapa em nossa cor
em seu produto.
260
00:11:52,959 --> 00:11:56,469
É lavagem azul.
Isso não ajuda os sem-abrigo.
261
00:11:56,465 --> 00:11:58,695
Nós os chamamos de desabrigados.
262
00:11:58,704 --> 00:12:00,914
Eu os chamo de desabrigados!
263
00:12:00,908 --> 00:12:02,948
Eca! Você perdeu a visão
264
00:12:02,945 --> 00:12:05,575
da minha visão para esta instituição de caridade.
265
00:12:05,584 --> 00:12:07,864
Achei que fosse nossa instituição de caridade.
266
00:12:07,855 --> 00:12:10,425
Bem, é o meu nome na parede.
267
00:12:10,426 --> 00:12:12,026
Bem, é a cor do meu cabelo.
268
00:12:12,030 --> 00:12:15,040
- É a cor da Clairol!
- (suspiros)
269
00:12:15,036 --> 00:12:18,236
Ok, isso claramente
saiu do controle.
270
00:12:18,242 --> 00:12:21,082
Por que não pegamos
um pouco de fôlego.
271
00:12:22,518 --> 00:12:24,758
Ok, nós dois nos acalmamos?
272
00:12:24,756 --> 00:12:26,456
Eu não preciso me acalmar.
273
00:12:26,458 --> 00:12:27,288
Eu sou sua mãe.
274
00:12:27,528 --> 00:12:29,928
Acho que te conheço melhor
do que você mesmo conhece.
275
00:12:29,933 --> 00:12:31,643
Ah, você está fazendo
meu futuro terapeuta
276
00:12:31,636 --> 00:12:35,276
tão rico agora.
277
00:12:35,276 --> 00:12:36,546
Talvez devêssemos levar
278
00:12:36,546 --> 00:12:38,676
uma pausa um pouco mais longa.
279
00:12:38,684 --> 00:12:40,794
Mesma hora amanhã.
280
00:12:42,424 --> 00:12:43,764
Ok, você está melhor?
281
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
(gemendo)
282
00:12:49,606 --> 00:12:51,036
Ok, isso é bom.
283
00:12:51,041 --> 00:12:53,811
Eu acho que a última pausa
foi o argumento decisivo.
284
00:12:53,814 --> 00:12:56,554
Mais um e teremos
um sundae grátis. (risos)
285
00:12:56,553 --> 00:12:57,993
Tenho boas notícias.
286
00:12:57,989 --> 00:12:59,989
A diretoria decidiu
para promover você
287
00:12:59,993 --> 00:13:02,673
para "Fundação Lisa M. Simpson
288
00:13:02,665 --> 00:13:05,635
Fundador Emérito."
289
00:13:05,638 --> 00:13:08,308
Espere... emérito?
290
00:13:08,309 --> 00:13:09,879
Eu sei o que isso significa.
291
00:13:09,879 --> 00:13:11,849
Você está me demitindo?
292
00:13:11,850 --> 00:13:14,590
Não, estamos apenas
desresponsabilizando você.
293
00:13:14,589 --> 00:13:16,759
Parabéns.
294
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
Aqui está o seu cheque.
295
00:13:18,362 --> 00:13:20,732
Você gostaria de arredondar
com uma doação
296
00:13:20,734 --> 00:13:22,814
para Lisa M. Simpson
Fundação?
297
00:13:22,805 --> 00:13:26,245
Não! Eu nunca quero ouvir
esse nome novamente.
298
00:13:27,180 --> 00:13:30,690
É meu aluno favorito,
Lisa M. Simpson.
299
00:13:30,688 --> 00:13:32,828
- (grunhidos)
- (gemido abafado)
300
00:13:32,825 --> 00:13:36,295
Pronto, agora você tem sorvete.
Vamos.
301
00:13:39,338 --> 00:13:42,108
Sim, eu ouvi sobre
o que aconteceu.
302
00:13:42,110 --> 00:13:44,280
Que eu fui forçado a sair
pela minha própria mãe
303
00:13:44,281 --> 00:13:47,021
da caridade
criamos juntos?
304
00:13:47,020 --> 00:13:49,020
Nunca fui demitido antes.
305
00:13:49,024 --> 00:13:51,164
O que devo fazer?
306
00:13:52,263 --> 00:13:54,803
Você não sabe quanto tempo
Eu estive esperando por isso.
307
00:13:54,802 --> 00:13:56,172
Finalmente,
Posso passar para meus filhos
308
00:13:56,171 --> 00:14:00,111
meu vasto conhecimento sobre
no que sou realmente incrível:
309
00:14:00,113 --> 00:14:02,823
– sendo enlatado.
- Realmente?
310
00:14:02,818 --> 00:14:06,128
Ah, ser demitido é basicamente
meu trabalho hoje em dia.
311
00:14:06,125 --> 00:14:08,925
Na verdade, fui demitido ontem
por causa de todo o tempo que levei
312
00:14:08,930 --> 00:14:10,370
procurando ingredientes
com você.
313
00:14:10,366 --> 00:14:12,866
(zomba) Pelo menos você não
tem que morar na mesma casa
314
00:14:12,872 --> 00:14:15,212
como o idiota que demitiu você.
315
00:14:15,209 --> 00:14:16,409
Ah, raiva.
316
00:14:16,412 --> 00:14:19,592
A primeira etapa do
cinco estágios para ser demitido.
317
00:14:19,585 --> 00:14:21,985
Ah, então há
um processo para isso?
318
00:14:21,990 --> 00:14:23,260
Qual é o estágio dois?
319
00:14:23,259 --> 00:14:25,759
Fingir que você ainda tem um emprego.
320
00:14:25,764 --> 00:14:28,274
MARGEM:
Homero, você pode
tirar o lixo?
321
00:14:28,269 --> 00:14:31,279
Ah, desculpe, querido.
Estou atrasado para o trabalho. Vamos.
322
00:14:33,145 --> 00:14:35,945
Então, quanto tempo temos que sentar
nesta cafeteria?
323
00:14:35,951 --> 00:14:38,691
Até meu chefe perceber
ele cometeu um grande erro ao me despedir
324
00:14:38,690 --> 00:14:40,030
e me implora para voltar,
325
00:14:40,026 --> 00:14:42,826
mas em vez disso
Eu sirvo salada de macarrão
326
00:14:42,832 --> 00:14:44,572
em seu teto solar.
327
00:14:44,569 --> 00:14:46,509
A raiva não era o primeiro estágio?
328
00:14:46,506 --> 00:14:48,176
Essa foi uma raiva justificada.
329
00:14:48,175 --> 00:14:50,675
Isso é raiva mal direcionada!
(grunhidos)
330
00:14:50,681 --> 00:14:54,251
Ah, estágio três.
331
00:14:56,091 --> 00:15:00,401
Olá, Lisa. Eu vejo que você está
ainda no sofá.
332
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
Como você está?
333
00:15:01,402 --> 00:15:04,442
Eu estaria muito melhor
se você movesse esse corpo
334
00:15:04,441 --> 00:15:06,251
Eu "arruinei no parto".
335
00:15:06,245 --> 00:15:08,445
- Eu estraguei tudo primeiro. (sorve)
- (suspira)
336
00:15:08,449 --> 00:15:12,859
Lisa e eu não deveríamos
ter lutas apocalípticas como esta
337
00:15:12,858 --> 00:15:14,428
até ela completar 14 anos.
338
00:15:14,428 --> 00:15:17,398
Ela sempre foi precoce.
(suspira) Ah...
339
00:15:17,400 --> 00:15:20,210
Agora tudo o que ela faz
é ficar deitado assistindo TV.
340
00:15:20,206 --> 00:15:23,476
Esse é o estágio quatro:
"carrancudo sem tomar banho."
341
00:15:23,479 --> 00:15:26,649
Mas não se preocupe,
estamos quase no estágio cinco:
342
00:15:26,653 --> 00:15:28,323
"aceitação relutante."
343
00:15:28,322 --> 00:15:29,262
Você terá sua filha de volta,
344
00:15:29,257 --> 00:15:32,897
e não precisarei
continue inventando etapas.
345
00:15:32,898 --> 00:15:35,238
Ei, mãe, eu queria dizer...
346
00:15:35,236 --> 00:15:37,706
você trabalhou tanto
para fazer nossa caridade
347
00:15:37,708 --> 00:15:39,308
uma organização de sucesso.
348
00:15:39,311 --> 00:15:41,321
E então eu entrei
criticando isso
349
00:15:41,315 --> 00:15:44,445
e fazendo você se sentir mal.
Desculpe.
350
00:15:44,454 --> 00:15:46,534
Ah, querido.
351
00:15:46,526 --> 00:15:47,956
Hum, hum.
352
00:15:47,962 --> 00:15:49,602
Então, eu vou te ver
na grande inauguração
353
00:15:49,599 --> 00:15:53,869
da Lisa M. Simpson
Sede da Fundação hoje à noite?
354
00:15:53,874 --> 00:15:55,884
Claro.
355
00:15:55,878 --> 00:15:57,778
Estou orgulhoso de você, querido.
356
00:15:57,781 --> 00:15:59,791
Agora você está pronto para o estágio seis:
357
00:15:59,785 --> 00:16:02,155
comprar equipamento de podcasting
358
00:16:02,157 --> 00:16:04,927
mas nunca desembale-o.
359
00:16:04,929 --> 00:16:07,969
E nós processamos com sucesso
Fita Azul Pabst
360
00:16:07,968 --> 00:16:09,608
por usar nosso símbolo de marca registrada.
361
00:16:09,605 --> 00:16:13,345
De agora em diante, eles serão conhecidos
como arco de tecido Pabst Teal.
362
00:16:13,345 --> 00:16:16,285
Nossa consciência está em
um recorde histórico.
363
00:16:16,285 --> 00:16:19,355
Isso é ótimo. Eu acho que agora
podemos colocar nossos esforços
364
00:16:19,357 --> 00:16:21,697
em ajudar as pessoas
nas ruas.
365
00:16:23,700 --> 00:16:27,170
Como esposa de um cirurgião,
Meu objetivo é ajudar as pessoas,
366
00:16:27,173 --> 00:16:29,983
mas somos um mega-sucesso
sem fins lucrativos,
367
00:16:29,979 --> 00:16:31,549
não alguma instituição de caridade.
368
00:16:31,549 --> 00:16:34,189
Como esposa de um radiologista,
Eu concordo.
369
00:16:34,187 --> 00:16:36,527
Mas e quanto
todas as grandes doações...
370
00:16:36,526 --> 00:16:39,356
Quero dizer deduções
recebemos de empresas
371
00:16:39,364 --> 00:16:42,204
por deixá-los colocar nosso logotipo
em seus produtos?
372
00:16:42,203 --> 00:16:44,883
Marge, não recebemos dinheiro
para isso.
373
00:16:44,876 --> 00:16:47,246
As empresas nos pagaram
na consciência.
374
00:16:47,247 --> 00:16:50,347
Mas quando começamos
ajudar as pessoas?
375
00:16:51,121 --> 00:16:53,591
Minha esposa é dermatologista.
376
00:17:04,180 --> 00:17:06,950
Oh, Deus, Lisa estava certa.
377
00:17:06,953 --> 00:17:09,423
Temos feito lavagem azul.
378
00:17:11,295 --> 00:17:14,595
Eu não mereço andar
no tapete azul.
379
00:17:14,602 --> 00:17:16,412
Leve-me para trás.
380
00:17:17,975 --> 00:17:21,275
Mm, toda essa opulência
está me deixando enjoado.
381
00:17:21,281 --> 00:17:24,221
Oh, Lisa, enjôo
é apenas fome disfarçada,
382
00:17:24,221 --> 00:17:26,461
como uma ressaca
significa que você deveria beber mais.
383
00:17:26,458 --> 00:17:29,868
Ok, garoto, qual é a sua informação
na situação do aplicativo aprovado?
384
00:17:29,865 --> 00:17:31,395
Temos mini quiches nos nossos seis
385
00:17:31,401 --> 00:17:33,271
e ahi cones de atum
às dez e duas.
386
00:17:33,272 --> 00:17:36,312
Abra-se e não caia
para a bruscheta.
387
00:17:36,311 --> 00:17:38,321
É uma armadilha para te encher.
388
00:17:38,315 --> 00:17:41,285
É uma honra estar
seu asa de frango, cara.
389
00:17:41,288 --> 00:17:43,358
♪
390
00:17:50,674 --> 00:17:51,444
(geme baixinho)
391
00:17:51,441 --> 00:17:54,451
Gil? O que você está fazendo aqui?
392
00:17:54,447 --> 00:17:57,087
Eu pensei que nossa bolsa azul
mudou sua vida.
393
00:17:57,086 --> 00:17:59,686
Ah, bem, aconteceu, por um tempo,
mas então eles demoliram
394
00:17:59,692 --> 00:18:02,932
a habitação de baixa renda
Eu estava morando para construir isso.
395
00:18:02,932 --> 00:18:05,202
Agora o velho Gil está sem teto.
396
00:18:05,202 --> 00:18:06,872
Você quer dizer sem casa?
397
00:18:06,873 --> 00:18:08,943
Estou morando em uma barraca
em uma calçada
398
00:18:08,944 --> 00:18:11,014
e as pessoas gritam comigo
por isso todos os dias.
399
00:18:11,014 --> 00:18:12,654
Posso chamá-lo do que quiser.
400
00:18:12,651 --> 00:18:15,591
(grunhidos)
401
00:18:17,293 --> 00:18:19,303
(orquestra tocando
música clássica)
402
00:18:19,297 --> 00:18:20,827
- (cordas arranhadas)
- (a música para)
403
00:18:20,834 --> 00:18:25,714
E aqui está o CEO da
a Fundação Lisa M. Simpson,
404
00:18:25,711 --> 00:18:27,151
Marge Simpson.
405
00:18:27,146 --> 00:18:29,076
(torcendo)
406
00:18:29,084 --> 00:18:31,664
Eu gostaria de agradecer
todos vocês por terem vindo.
407
00:18:31,656 --> 00:18:35,226
Na verdade, eu gostaria de julgar
todos vocês por terem vindo.
408
00:18:35,229 --> 00:18:36,629
- Huh?
- (conversa sobreposta)
409
00:18:36,633 --> 00:18:40,213
Esta caridade deveria
para ajudar os sem-abrigo.
410
00:18:40,206 --> 00:18:41,876
Em vez disso,
despejamos pessoas para construir
411
00:18:41,876 --> 00:18:43,846
esta sede extravagante,
412
00:18:43,847 --> 00:18:46,717
criando mais desabrigados.
413
00:18:46,719 --> 00:18:47,959
Mais desabrigados nas ruas
414
00:18:47,955 --> 00:18:50,055
ajudará a aumentar a conscientização.
415
00:18:50,059 --> 00:18:52,229
Cansei de aumentar a conscientização
416
00:18:52,230 --> 00:18:53,600
e com arrecadação de dinheiro
417
00:18:53,600 --> 00:18:56,370
e com arrasar
habitação de baixa renda.
418
00:18:56,371 --> 00:18:59,281
É hora de virar
a Fundação Lisa M. Simpson
419
00:18:59,277 --> 00:19:00,377
para a única pessoa
420
00:19:00,379 --> 00:19:03,219
quem sabia como executá-lo direito
o tempo todo,
421
00:19:03,218 --> 00:19:05,218
Lisa Simpson.
422
00:19:05,222 --> 00:19:07,192
(conversa sobreposta)
423
00:19:07,193 --> 00:19:09,503
Lisa Simpson é uma pessoa real?
424
00:19:09,497 --> 00:19:13,167
Obrigado, mãe.
Como co-diretor desta organização,
425
00:19:13,172 --> 00:19:16,282
Estou transformando este prédio
em um abrigo
426
00:19:16,278 --> 00:19:18,318
- para os desabrigados.
- (multidão ofegante)
427
00:19:18,315 --> 00:19:20,145
Marge, você tem que
desligue isso.
428
00:19:20,152 --> 00:19:23,062
Não, tenho que abrir isso.
429
00:19:23,058 --> 00:19:25,128
(conversa sobreposta)
430
00:19:25,129 --> 00:19:27,169
(suspiros) Eles não sabem
qual garfo usar.
431
00:19:27,166 --> 00:19:29,806
Ela está usando um vestido
Eu dei.
432
00:19:29,805 --> 00:19:34,275
(chora) Esse é o homem que eu tinha
no meu para-brisa por uma noite.
433
00:19:34,280 --> 00:19:36,080
Chega dessa benfeitoria.
434
00:19:36,084 --> 00:19:37,594
Abram os olhos, ricos.
435
00:19:37,588 --> 00:19:39,688
Não estamos aqui para ajudar
os menos afortunados,
436
00:19:39,692 --> 00:19:42,432
estamos aqui para aproveitar
em nossa sorte.
437
00:19:42,430 --> 00:19:44,270
Se realmente quiséssemos
para fazer a diferença,
438
00:19:44,267 --> 00:19:47,037
nós faríamos a única coisa
passamos nossas vidas evitando,
439
00:19:47,040 --> 00:19:48,910
pagando nossos impostos.
440
00:19:48,910 --> 00:19:51,150
(risos)
441
00:19:51,148 --> 00:19:53,918
Então uma organização,
"o governo",
442
00:19:53,920 --> 00:19:55,860
poderia enfrentar todos
dos males da sociedade,
443
00:19:55,857 --> 00:19:58,627
em vez de deixá-lo
para 1,5 milhão separados
444
00:19:58,630 --> 00:20:02,740
Microburocracias movidas pelo ego
chamadas de "instituições de caridade",
445
00:20:02,738 --> 00:20:06,108
incluindo... pegue uma carga
deste golpe... religiões.
446
00:20:06,111 --> 00:20:08,451
Mas ninguém aqui quer
a maneira racional.
447
00:20:08,449 --> 00:20:11,289
Todos nós queremos o United Way
448
00:20:11,288 --> 00:20:13,558
porque esse é o jeito americano.
449
00:20:13,560 --> 00:20:16,470
Agora, paguei $ 10.000
para esta tabela.
450
00:20:16,465 --> 00:20:18,665
Estou levando comigo.
451
00:20:22,043 --> 00:20:25,583
Obrigado, mãe. Você fez
algo realmente ótimo esta noite.
452
00:20:25,584 --> 00:20:28,494
Agora, vamos transformar este edifício
para os sem-abrigo.
453
00:20:28,489 --> 00:20:31,699
Sim. Nós só precisamos
para obter isso autenticado.
454
00:20:34,100 --> 00:20:35,970
LISA e MARGE:
Sim, ha!
455
00:20:36,873 --> 00:20:38,513
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
456
00:20:38,510 --> 00:20:40,180
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
457
00:20:40,179 --> 00:20:41,779
e TOYOTA.
458
00:20:41,783 --> 00:20:44,693
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
459
00:20:48,630 --> 00:20:51,030
(gritos, gemidos)
460
00:20:51,034 --> 00:20:53,774
(risos, estremece)
461
00:20:53,773 --> 00:20:57,153
(risos) Ah.
462
00:20:57,146 --> 00:20:58,816
- Ai!
- (Marge suspira)
463
00:20:58,817 --> 00:21:00,247
Hum. (gemidos)
464
00:21:00,252 --> 00:21:03,292
(risos)
465
00:21:03,292 --> 00:21:06,032
(grita) Ai! Oh!
466
00:21:06,031 --> 00:21:07,501
(gritos)
467
00:21:07,500 --> 00:21:11,880
- (geme)
- (Marge suspira)
468
00:21:30,914 --> 00:21:31,754
Shh!